近年來，作為中國文化“新三樣”之一的網(wǎng)絡(luò)影視劇蓬勃發(fā)展，頗具文化底蘊的東方美學(xué)在海外刮起了強勁的“中國風(fēng)”，也吸引不少年輕人參與其中。今天，就讓我們認(rèn)識其中的幾位，他們自編自導(dǎo)微短劇，把更多鮮活的中國故事傳播到海外。

2026年元旦第一天，當(dāng)很多人還沉浸在休假的閑適中，微短劇編劇吉巧芳已經(jīng)開啟了忙碌的工作，按照計劃，一個多月后，她創(chuàng)作的這部以北宋文化為背景的微短劇就要面向海內(nèi)外同步發(fā)行。

對文化的癡迷，源自打小的熱愛，今年34歲的吉巧芳出生在古都洛陽，從小就耳濡目染家鄉(xiāng)的悠久歷史。大學(xué)畢業(yè)后，她先是進入一家博物館做講解員，后來又自學(xué)設(shè)計繪圖做文創(chuàng)。越是沉浸其中，吉巧芳越發(fā)感受到中國傳統(tǒng)文化的魅力，一年多前，她萌生了一個想法，以優(yōu)秀中國文化為基底創(chuàng)作微短劇，并把它們推向海外市場。

微短劇編劇 吉巧芳：就覺得越深入，它就讓你感覺就很有收獲。短劇是一個特別好的載體，通過鏡頭的方式展現(xiàn)出來，把這種我們想要表達的文化傳播出去。

多年研究傳統(tǒng)文化，大學(xué)時又學(xué)的是英語專業(yè)，讓吉巧芳對短劇出海信心滿滿。第一部短劇，她特意選擇了大家熟知的瓷器題材。從編劇本、找演員，到投入拍攝，足足花了近半年時間。然而作品發(fā)行后卻反響平平，甚至很難在海外平臺推廣。

微短劇編劇 吉巧芳：我們做的這種傳統(tǒng)文化短劇，本身就受眾很小，然后再加上我們又有那些文化差異上面的理解難度，一些專業(yè)術(shù)語，它就出現(xiàn)了一些翻譯的困難。外國觀眾肯定是很難能感受到里面的意義的。

初次嘗試就折戟沉沙，一度讓吉巧芳陷入迷茫，而幾位外國友人的點贊讓她堅定了信心。更有不少生活在海外的華人留言，說看到家鄉(xiāng)的文化，心里滿是自豪。

吸取了之前的經(jīng)驗教訓(xùn)，吉巧芳帶著團隊重整旗鼓再出發(fā)。2026年新拍的劇，他們不僅在文本創(chuàng)作上力求本土化翻譯，讓故事有底蘊、接地氣，還堅持選擇實景拍攝，服化道的每一處細(xì)節(jié)更精益求精。

為了真實還原歷史，吉巧芳四處搜羅合適的古裝戲服，查閱典籍史料、走訪文博機構(gòu)，逐一考證服裝的樣式、花紋與材質(zhì)，把“講究”落到每一件行頭上。

微短劇編劇 吉巧芳：這是宋代的官袍，它有等級的區(qū)分，比如說三品以上穿紫袍，可以繡不同的顏色的暗紋，是一種身份的象征。四到五品是穿紅色的袍子，我們也做了專業(yè)的一對一的PPT，來對照著找這些服裝。

短劇制作講究短平快，出片效率高。片場里的吉巧芳總是奔忙不停。

微短劇編劇 吉巧芳：我干的時候還挺起勁的，覺得挺有趣的。這些文化都是大寶藏，你不挖就被別人挖走了。

從一個人單槍匹馬到現(xiàn)在擴充到十幾人，如今，不少 “00 后”新鮮力量也加入吉巧芳的團隊。2026年的序幕剛拉開，大家的日程表已排得滿滿當(dāng)當(dāng)：圍繞宋代歷史、北魏文物等題材籌備五部新作，采用人工智能技術(shù)，量身打造更貼合海外受眾口味的科幻短劇，為傳統(tǒng)文化注入年輕化、時尚化表達。

微短劇編劇 吉巧芳：有些故事可能還沒有被人挖掘出來，被更多人了解到，所以我們就想去做這樣一件事情，就是把沒有被看見的這些寶貴的文化挖掘出來、講出去，讓更多的人看到我們還有這么多精彩的文化。

微短劇運營人員 朱龍斌：多去找一些平臺，進行多渠道的投放，讓海外的網(wǎng)友都能看到我們這個劇，都能喜歡我們這個劇。